FESTIVAL LUSARTS 2011

VISITEZ NOTRE SITE ARENADESARTS.ORG

2011-02-23T18:03:00.002Z

FESTIVAL LUSARTS 2010

2010-10-16T15:07:00.001Z

cliquez ici
clique aqui

Mudamos para www.festivallusarts.blogspot.com, nous avons déménagé au www.festivallusarts.blogspot.com

2010-09-20T18:50:00.003Z

Festival de la culture afro-luso-brésilienne

2010-07-23T19:26:00.003Z

Le festival a lieu les 22, 23 et 24 Octobre 2010 au Quartier Portugais de Montréal et au Parc Lafontaine.
Inscriptions ouvertes aux poètes, écrivains, photographes, artistes visuels et de la scène d'origine lusophone vivent à Montréal, par courriel :arenadesarts@gmail.com

2010-02-19T12:54:00.002Z

LUSARTS LUSARTS LUSARTS LUSARTS

Merci pour votre appui en 2009 !

2009-12-23T20:00:00.005Z

Acteurs du Théâtre Aye-Aye dans la piece Immigré, accent aigu présentée au festival cette anné

2009-12-13T23:06:00.004Z

Blogs das amigas

2009-11-11T13:52:00.006Z

Blog da Gisela
Olhos que brilham Sabe aquela conversa que não termina nunca, inspiradora, iluminada, que nutre sua alma? Em que você e o outro vão construindo/ desconstruindo idéias, e vai tudo assumindo formas tão incríveis (seja pela genial simplicidade ou pela sofisticação beirando o insuportável), que pra dar conta do susto é preciso abrir mais uma cerveja? Então..... http://www.blogger.com/www.olhosquebrilham.blogspot.com

Blog da Lia
A jornalista e escritora Lia Villaça, recém chegada em Montréal, criou o blog Cercles de Lecture, dê uma olhada no estilo!
www.cerclesdelecture.blogspot.com
Benvinda Lia!

Blog da Fernanda, diretamente do planeta São Paulo
http://www.fpompeu.zip.net/

Cercle de lecture auteurs lusophones

2009-08-18T13:05:00.012Z

uCe mois de Septembre nous avons un rendez-vous à la mezzanine de la Bibliothèque du Mile- End, le mercredi 23, à 18hs pour lire et écouter des extraits de l'oeuvre de José Saramago, prix Nobel de littérature.

Nous allons lire en français et portugais, pour vous.

Venez, c'est très informel!

Mois d'août

L'auteur du mois d'août est Sergio Kokis, vous étés invités à venir lire un extrait choisi de son ouvre. Si non, venez simplement rencontrer autres amants de la littérature et écouter. Notre rendez-vous est à 18 hs au mezzanine de la Bibliothèque du Mile End, ce mercredi, 19 juillet.

Mon choix:

in L'amour du lointoin de Sergio Kokis

" Accroché`a ma pipe qui distille des souvenirs en volutes, le regard en parallèle dirigé vers un horizon postulé, je ne vois pas le temps passer et je me laisse couler dans les mondes vagues que j'appelle mes gouffres. Ils n'ont rien à voir avec la vie concrète. En descendant ainsi dans mes précipices, je peux faire de magnifiques voyages ou participer à d'excitantes aventures. Le temps historique et le comportement des personnages ne dépendent alors que de moi, et il m'arrive même de transformer à ma guise la trame de certains romans pour les relire selon mes goûts personnels(...) Ce monde interne que j'enrichis depuis longtemps est d'une certaine manière mon laboratoire privé pour l'exploration de l'existence humaine(...) J'ai aussi découvert que la variété de rôles possibles ou vraisemblables à l'intérieur d'une même vie est extrêmement riche pour celui qui est capable d'oser se penser sans trop de pudeur(...) "

2009-07-23T17:13:00.009Z

Éramos 8 no mezzanino da Biblioteca do Mile End.
Apareceram Um gato ( leia abaixo) , Dulcineusa, Maria Maravilha, Admirança , Miserinha e Nyembeti, saidas do romance Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra, de Mia Couto. Levamos papos sobre candomblé,escutamos um pequeno texto de Mia Couto criticando Bush, encontrado e traduzido ao vivo do inglês por seu Contente. Refletimos sobre "ser ou n~ao ser um legítimo escritor africano", mesmo sendo educado em Portugal e com olhos azuis, e as influências do bairro e das línguas nativas sobre quem nasce em África. Ainda, as atividades dos brasileiros que aqui chegaram há cerca de 25 anos, e tudo que nos aproxima hoje: a amizade,a fantasia, o prazer de falar português. Mia Couto nos inspirou isso tudo ! Obrigada, e até o 19 de agosto com textos de Sergio Kokis, leia, escolha uma página e venha ler, ou ouvir...o encontro é informal, n~ao é preciso se inscrever, apareça!

Veja o conto O gato e o escuro de Mia Couto

http://once-upon-a-time-vera.blogspot.com/2007/01/o-gato-e-o-escuro.html

Mia Couto - Un fleuve appelé temps,une maison appelé terre

2009-06-22T18:07:00.005Z

" Nous sommes partis, à travers rues, lui un peu en avant, de sa démarche fière mais qui trébuchait en salamalecs. Il en a toujours été ainsi: au moindre prétexte, Abstinêncio se confond en révérences à tort et à travers. Ce n'est pas du respect, non, a-t-il toujours expliqué. C'est que de tout côté, même dans l'invisible, il y a une porte. Loin ou près, nous ne sommes pas des maîtres mais de simples invités. La vie, par respect, requiert une constante permission" Um rio chamado tempo, uma casa chamada terra. 2002

2009-06-18T20:39:00.007Z

O Circulo de ontem foi especial!

A TV portuguesa Sync apareceu para entrevistas. Muitos amigos e amigas e novos simpatizantes vieram partilhar a riqueza da prosa de Lobo Antunes e José Agualusa. E tudo acabou numa mesa de bar entre cafés, cervejas e piadas de papagaio contadas por Seu Contente. Proximo Circulo no dia 22 de julho sobre o moçambicano Mia Couto. Participe !

2009-06-18T20:14:00.007Z

2009-06-12T01:25:00.006Z

" Je suis né dans cette maison et j'y grandi. Je n'en suis jamais sorti. Lorsque vienne le soir j'ppuie mon corps contre le cristal des fenêtres et je contemple le ciel. J'aime voir les flammes hautes, les nuages au galop et, au-dessus, les anges, des légions d'anges,qui secouent les étincelles de leur chevelures, en agitant leurs grandes ailes en flammes. C'est toujours le même spectacle"
Le marchand de passés de José Agualusa, 2006

2009-06-09T17:20:00.011Z

" Dans le sinistre bâtiment de l'hôpital civil de Gago Coutinho, les malades de paludisme tremblaient de fièvre sur les marches de l'entrée, en attendant les ampoules de quinine, dans la tranquillité immémoriale des Noirs, pour qui le temps, la distance et la vie ont une profondeur et une signification impossibles à expliquer à qui est né entre des tombeaux d'infante et des horloges pointeuses".
Le cul de Judas, 1983 par Lobo Antunes.

Cercle de lecture: Mercredi 17 juin 18hs Bibliothèque du Mile End

CIRCULO DE LEITURA DA QUARTA-FEIRA 17 DE JUNHO

2009-06-02T15:03:00.003Z

A primavera deixa seus perfumes para que o verão possa chegar e, na Biblioteca do Mile-End, a lusofonia toma seu espaço. No mês de junho, um autor angolano e um português nos fazem ver as nuances e a flexibilidade da língua portuguesa. O primeiro, José Eduardo Agualusa, escritor e jornalista angolano, mostrou sua paixão ao criar uma editora chamada “Língua Geral”, dedicada exclusivamente aos autores lusófonos. Por outro lado, Antonio Lobo Antunes, vindo da burguesia portuguesa que começou a escrever aos treze anos e desenvolveu também um grande interesse pela literatura francesa. Autor de um estilo ácido, contrário aos valores opressores, Antunes afirma que seus romances são um exercício de deírio controlado. Para conhecer melhor esses autores e suas obras, o grupo Arena des Arts vos espera no próximo dia 17 de junho, na Biblioteca do Mile-End, às 18h, para o nosso terceiro Círculo de Leitura. Para outras informações: arenadesarts@gmail.com
Texto de Silvana Fonseca

2009-06-01T19:47:00.005Z

Arte e texto de Silvana Fonseca, adjointe aux communications . Foto de Joao Bravo

CIRCULO de LEITURA sobre FERNANDO PESSOA

2009-05-28T14:03:00.006Z

Informaçao enviada por Luis Aguilar,participante,professor da Universidade de Montréal e autor do site www.teiaportuguesa.com

A vasta obra de Fernando Pessoa encontra-se já universalmente acessível na internet, num site que apresenta duas vertentes:

- o Arquivo Pessoa - http://arquivopessoa.net/ contém a maior parte da obra édita de Fernando Pessoa, oferecendo mecanismos de pesquisa avançada;

- o portal MultiPessoa - http://multipessoa.net/ - constitui uma introdução ao universo pessoano destinada a estudantes, integrando 120 poemas ditos por actores.
Este duplo portal é um projecto apoiado pelo Instituto de Estudos sobre o Modernismo (FCSH-UNL) e pretende responder às necessidades de quatro principais tipos de destinatários:

- público em geral;
- alunos do ensino secundário ou leigos;
- professores do ensino secundário e
- alunos e professores universitários.

Estruturado em vários níveis de complexidade, o programa presta-se a ser consultado por públicos diversos, em ambiente doméstico, escolar ou universitário. Pode ser utilizado individual ou colectivamente (em sala de aula), sendo acompanhado de um Manual de Apoio ao Professor.

2009-05-15T13:34:00.005Z

De gauche à droite:Marilda Carvalho et Luis Aguilar,Vitalia Rodrigues,Cristiana Barros,Marilda Carvalho et Rodrigo Gontijo.Sugestions d' adresses- réseaux des participants:
Luis Aguilar: www.teiaportuguesa.com
Vitalia Rodrigues : http://www.teiaportuguesa.com/lusografo/bancossaintlaurent.htm
Rodrigo Gontijo:http://www.youtube.com/watch?v=0Ns_rEPqBPY

Fotos de Joao Bravo

Fernando Pessoa dans le Cercle de lecture des Auteurs Lusophones le mercredi 29 avril à la Bibliothèque du Mile End 18 hs

2009-03-26T14:03:00.008Z

Un homme peut, s'il est vraiment sage, jouir, sur une chaise, de tout le spectacle du monde, sans savoir lire, sans parler à personne, en n'utilisent que ses sens, à la condition que son âme ne soit jamais triste. Fernando Pessoa

La mer est la religion de la nature. Fernando Pessoa

2009-03-16T17:10:00.004Z

A gente nao quer so comida ,a gente quer comida, diversao e arte
Titas (Brasil)

2009-03-10T19:42:00.005Z

La littérature, comme toute forme d'art, est l'aveu que la vie ne suffit pas.
Fernando Pessoa, Fragments d'un voyage immobile

Un festival de théâtre pour une rencontre entre Québécois et Lusophones

2008-12-07T15:45:00.012Z

Débuté au Québec, en octobre de 2006, un festival de la culture lusophone dévoile annuellement, des visions d’artistes lusophones à l’origine, vivent ici ou ailleurs.

Jetant un regard sur la rencontre – et les éventuelles accrochages – entre la culture lusophone et la culture québécoise et canadienne aussi comme toute la gamme des cultures minoritaires présentes à Montréal, le Festival Lusodramas présente des pièces de théâtre, des lectures dramatiques, des lancements des livres, des tables rondes, des vidéos - documentaires et fictions, des spectacles variés de poésie, musique et performance crées et produites par des artistes des communautés lusophones et tous les artistes intéressés pour les cultures lusophones. Le Festival Lusodramas vise, outre le public montréalais, un nouveau public issu des communautés culturelles lusophones de l'Afrique et du Pacifique (Angola, Mozambique, Sao Tomé-et-Principe, Guinée-Bissau, Cap-Vert et Timor Leste), brésilienne, portugaise et latino-américaine.

Nous vous invitons pendant quelques jours à découvrir des œuvres originales et inédites d’une communauté bourgeonnante !

Lusodramas est produit par Aréna des Arts un OSBL dédiée à la création et production des arts et des lettres et à l’interculturalisme. Notre choix est d’abord les artistes des communautés culturelles vivent ici et nous sommes ouverts pour des partenariats de création avec des artistes de tous origines.

Équipe de création et production de Lusodramas 2008

2008-11-07T04:01:00.005Z

Clarissa, Veronica, Tunicha, Giovanni, Carla, Marilda, Pascale, Rafael, Cristiana, François, Eunice, Renato et Antonio.

2008-09-20T16:50:00.000Z

Les comédiens et musiciens du Café -Théâtre Morro da Rainha

2008-07-26T17:31:00.010Z

(de gauche`a droit- François Filion, Cristiana Barros,Rafael Castelo Branco, Gabriel Germano, Veronica Mullavey,Eunice Sebastiao et Giovanni Amorim. Aussi dans la troupe ( hors photo) Carla Piumbini, Renato et Clarissa Andrade.

2007-12-25T15:32:00.002Z

Un gros merci à tous et toutes qui ont aidé à la production de Lusodramas 2007 !

Muito obrigada aux bénévoles Aline Philiberti, Andreia de Oliveira, Antonio Sebastian, Carla Piumbini, Cecilia Santos, Danielle Rossignol, Eduardo dos Santos, João Bravo, Maria José Raposo e Olinda Lopes.

JOYEUX 2008 !

Photos de Lusodramas 2007

2007-11-27T21:29:00.000Z

Lecture dramatique de Ao Luar...souvenirs et avenirs de Isabel dos Santos avec Antonio Sebastian, Alice Sebastian, Bruna Mangielli,Miquelina Santos, Myriam Piumbini, Olinda Lopes et Tracy Rozas

Viens voir

2007-09-27T20:09:00.000Z

Ma couleur est verte, mon coeur est jaune

La saga tragicomique de 7 immigrants au Canada !

Vendredi 28 et samedi 29 au Théâtre Calixa Lavalée
3819 av. Calixa-Lavalée
Parc Lafontaine
Billets :$20
Tarif de groupe - 7 billets pour $15 chacun

2007-09-27T19:32:00.000Z

Aréna des arts en collaboration avec la Ville de Montréal, le Carrefour des jeunes lusophones du Québec, le YMCA du Parc
Table ronde sur la culture et l'immigration lusophone animée par la metteure en scène d'origine brésilienne, Marilda Carvalho, avec des intervenants communautaires et des comédiens participant au Festival Lusodramas
Samedi, 19 h à 20 h Théâtre Calixa Lavallée 3819 av. Calixa -Lavalée Parc Lafontaine

Mecredi 26 de septembre Bola em campo !

2007-09-26T11:23:00.000Z

18 hs - Lecture dramatique du texte Ao Luar ...souvenirs de Isabel dos Santos avec Alice Sebastian, Antonio Sebastian, Bruna Manginelli, Lucilia Miranda, Miquelina Santos e Tracy Theese-Rozas

20 hs - Bien mélanger vidéo-documentaire de Nicolas Fonseca

Théâtre du Centre Calixa Lavalée 3819 av. Calixa Lavalée, Parc Lafontaine, Montréal

2007-09-21T04:04:00.000Z

LUSODRAMAS : Un festival de théâtre pour une rencontre entre Québécois et Lusophones!

Montréal, le 20 septembre 2007 - En première au Québec, un festival de théâtre brésilien et portugais dévoile, du 26 au 30 septembre, des visions d’artistes lusophones. Jetant un regard sur la rencontre – et les éventuelles accrochages – entre la culture lusophone et la culture québécoise, le Festival Lusodramas présente une pièce de théâtre, une lecture dramatique, une table ronde, un vidéo-documentaire et deux spectacles d’une famille de clowns, qui nous visite du Brésil.

Le Festival Lusodramas vise, outre le public montréalais, un nouveau public issu des communautés culturelles angolaise, brésilienne, portugaise et latino-américaine. Le festival vise aussi à offrir aux artistes de la diversité culturelle un lieu d’accueil et de diffusion. Nous vous invitons donc pendant cinq jours à découvrir des oeuvres originales et inédites d’une communauté bourgeonnante.

Au menu du festival

Dans la programmation du Festival Lusodramas, la pièce « Ma couleur est verte, mon cœur est jaune » sera présentée pour la première fois à Montréal. Écrite et mise en scéne par Marilda Carvalho, auteure québécoise d’origine brésilienne, la pièce présente, sur un ton tragicomique, des bribes du vécu d’immigrants brésiliens fraîchement arrivés au Québec. La musique occupe une place privilégiée dans cette histoire qui lance sur scène douze personnages brésiliens, angolais et québécois troublés par l’immigration. À l’image de la diversité culturelle présente au Brésil et de façon encore rarement vue sur les scènes québécoises, la distribution rassemble des comédiens d’origines algérienne, argentine, guadeloupéenne, québécoise, roumaine, péruvienne, égyptienne et brésilienne. Dans sa pièce, Marilda Carvalho propose un regard intime, à la fois souriant et perspicace, sur le thème de l’immigration au Québec.
La pièce « Ao Luar – Souvenirs et avenirs » d’Isabel dos Santos, comédienne et auteure d’origine portugaise, présente avec lyrisme et féerie les rêves et cauchemars d’une jeune fille d’origine portugaise, à la veille d’une présentation théâtrale dans son école montréalaise. « Ao Luar » est mis en lecture par Marilda Carvalho avec des membres, trois enfants et trois adultes, de la communauté lusophone de Montréal.

Le documentaire « Bien mélanger » de Nicolas Fonseca est une œuvre poétique et réflexive qui se penche sur l’émergence d’une nouvelle identité forgée par les mouvements migratoires contemporains.

A Turma do Biribinha, une famille-troupe de clowns - née de la tradition du cirque populaire du Brésil - vient présenter une comédie sur le mariage « Casar para morrer …de rir » (Se marier pour mourir... de rire) . De plus, la troupe présentera un spectacle pour enfants et un atelier de clowneries.

Le festival sera clôturé par un spectacle de forró - musique chaude du Nord-est du Brésil.
________________________________________________________________________

Le 26 septembre 2007 – 2 pour 1 : Lecture théâtrale et vidéo
Tarif Spécial 2 billets pour $20
Tarif - 12 ans et moins : 7$

Les 27, 28 et 29 septembre 2007
Prix : 17$ -20$

Le 30 septembre 2007 – Tarif par événement
Tarif Spécial 2 billets pour $20
Tarif – 12 ans et moins : 7$

Passe libre pour les 5 jours de festival – en nombre limité : 50$

Répétitions pour Ma couleur est verte, mon coeur est jaune

2007-08-20T15:55:00.000Z

Photos de Evangelina Guerra
http://www.evangelinaguerra.com/

La troupe de Ma couler est verte, mon coeur est jaune

2007-08-11T14:07:00.000Z

Photo de Evangelina Guerra
www.evangelinaguerra.com

ALÔ !

2007-06-18T20:04:00.000Z

O LUSODRAMAS 2007 vai apresentar

CIRCO !

oficina de maquiagem com a turma do Biribinha

Festival Lusodramas 2007

2007-05-30T20:16:00.000Z

O festival acontece este ano nos dias 26, 27, 28, 29 e 30 de setembro no Teatro Calixa Lavalée no Parc Lafontaine em Montréal. No dia 29 teremos a estréia, em francês, da peça " Minha cor é verde, meu coração é amarelo" com um grupo de atores que você logo vai conhecer...

O grupo " Turma do Biribinha" do Brasil, participante do festival de teatro de Curitiba, foi convidado para vir com sua comédia de circo "Casar para morrer...de rir" e para dar uma oficina de improvisação e maquiagem. Eles são super bons artistas de circo popular brasileiro!

Dois monólogos foram também convidados, um do Brasil e um de Angola, vamos ver se conseguimos trazê-los!

O festival já conta com o apoio da Ville de Montréal, do Ymca Du Parc, da Chez Brasil com o trabalho da grafista Ana Cano que cuida de toda a parte visual do Festival e ...se você quiser patrocinar ou apoiar o festival envie um email para arenadesarts@gmail.com - organismo sem fins lucrativos que organiza o festival.

Leitura de "Minha cor é verde..." no MAI

2006-12-30T01:14:00.000Z

A leitura foi um sucesso!
O teatro estava cheio e, como aconteceu em outubro, o público comecou aplaudindo ao final das primeiras cenas.
Nos bastidores a correria era grande pois tudo era novo e excitante: o escuro do teatro, as luzes e sobretudo ler o texto em francês...
Foi mesmo um aventura. Só três meses se passaram entre nosso primeiro encontro em setembro e a leitura do 16 de dezembro. Mas desta vez tinha que ser assim, com data marcada.
E a magia do teatro estava lá para saudar os atores...Me parece que no palco cada gesto e cada fala revelaram sentidos que estavam ocultos mesmo para o próprio ator...
Eu achei lindo !
E ficava espiando as pessoas da platéia para ver suas reações...e vi e ouvi risos e silêncios comovidos...
Amigos vieram me abraçar e encorajar,
agora é tocar o barco para a frente...
Um abraco,
e até o próximo porto!

Marilda

La lecture du 16 décembre au MAI

2006-12-18T17:02:00.000Z

La lecture c' est bien passé avec la salle pleine !

La première scène a été belle, tranquille, bien interprété. Les personnages Junior et Sonia ont livré leurs rêves et peurs avant de immigrer au Canada au public qui a applaudit tout de suite. Et nous avons continué doucement notre petit voyage avec les personnages jusqu'au premières éclats de rire.
Surprise! Nous pouvons rire de nos personnages qui sont de fois fâchés, ou fous de joie, ou tellement naïves et gracieux!
De ma chaise d'operatrice de son je pouvais regarder les visages de quelques personnes du public ...j' ai vu leur sympathie, leur compassion, leur plaisir de regarder la scène.

D'ici à la prochaine répresentation...beaucoup de travail et passion.

Merci pour avoir venu!

Marilda

C' est aujourd'hui la lecture au MAI !

2006-12-16T16:37:00.001Z

Nous avons mangé une belle feijoada hier soir et nous avons raconté des blagues. J' ai hâte de voir mes chères acteurs sur la scène ! C' est tellement beau un acteur sous la lumière ! Chaque mot, chaque mouvement prend sa place et on découvre le sens caché de la scène. On attend...que tout le monde soit là...acteurs et publique pour ce rencontre magique .
Bienvenues!
Merci a tous mes amis qui ont collaboré à cette aventure belle, exigeante et risqué. Ceux qui seront sur la scène et ceux qui seront au public.
Merci !
Marilda

Ma couleur est verte, mon coeur jaune

2006-12-01T20:06:00.002Z

Nouvelle lecture dramatique au MAI Montréal arts Interculturel
samedi 16 Décembre 20 hs
MAI 3680 rue Jeanne Mance

Leitura dramática de " Minha cor é verde, meu coração é amarelo" Fotos de Mirian Nishikawa

2006-10-30T16:39:00.001Z

2006-10-30T16:38:00.002Z

2006-10-30T16:38:00.001Z

2006-10-30T16:37:00.000Z

2006-10-30T16:36:00.003Z

2006-10-30T16:36:00.001Z

2006-10-30T16:35:00.002Z

2006-10-30T16:35:00.001Z

2006-10-30T16:34:00.002Z

2006-10-30T16:34:00.001Z

2006-10-30T16:31:00.000Z

Fotos de Evangelina Guerra www.evangelinaguerra.com

2006-10-28T01:31:00.002Z

2006-10-28T01:31:00.001Z

2006-10-28T01:30:00.002Z

2006-10-28T01:30:00.001Z

2006-10-28T01:29:00.004Z

2006-10-28T01:29:00.003Z

2006-10-28T01:29:00.001Z

2006-10-28T01:28:00.002Z

2006-10-28T01:28:00.001Z

2006-10-28T01:27:00.000Z

2006-10-28T01:26:00.000Z

2006-10-28T01:25:00.001Z

2006-10-28T01:24:00.002Z

2006-10-28T01:24:00.001Z

2006-10-28T01:22:00.002Z

2006-10-28T01:22:00.001Z

2006-10-28T01:21:00.000Z

2006-10-28T01:19:00.000Z

Fotos

2006-10-26T22:22:00.000Z

Fotos by Evangelina Guerra
www.evangelinaguerra.com

2006-10-26T21:51:00.000Z

2006-10-26T21:50:00.002Z

2006-10-26T21:50:00.001Z

2006-10-26T21:49:00.000Z

2006-10-26T21:48:00.002Z

2006-10-26T21:48:00.001Z

2006-10-26T21:42:00.000Z

2006-10-26T21:40:00.000Z

Ensaios para a leitura dramática de "Minha cor é verde, meu coração é amarelo" Outubro 2006

2006-10-26T21:35:00.000Z

2006-10-23T00:37:00.000Z

VIVA !

2006-10-13T15:21:00.000Z